-
1 сиамские близнецы
Большой англо-русский и русско-английский словарь > сиамские близнецы
-
2 близнецы
-
3 Siamese twins
сиамские близнецыАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > Siamese twins
-
4 Siamese twins
-
5 Siamese twins
сиамские близнецыEnglish-Russian dictionary of technical terms > Siamese twins
-
6 Siamese twins
-
7 Seamese twins
-
8 Siamese twins
сиамские близнецысиамские близнецыБольшой англо-русский и русско-английский словарь > Siamese twins
-
9 Siamese twins
сиамские близнецы (о людях, связанных тесной дружбой, всегда неразлучных, или о тесно связанных явлениях)Economics and politics are joined like Siamese twins. (‘Canadian Tribune’, 1965) — Экономика и политика связаны между собой неразрывно, как сиамские близнецы.
-
10 Siamese twins
сиамские близнецы
Обозначение врожденного уродства близнецов, обусловленного соединением каких-либо их частей тела, что определяет общность их системы кровообращения; название дано по синдрому, описанному у двух близнецов по имени Чанг и Энг из Таиланда (ранее - Сиам).
[Арефьев В.А., Лисовенко Л.А. Англо-русский толковый словарь генетических терминов 1995 407с.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Siamese twins
-
11 Siamese twins
craniopagus twins — близнецы, сросшиеся черепами
-
12 biovular twins
The English-Russian dictionary general scientific > biovular twins
-
13 fraternal twins
craniopagus twins — близнецы, сросшиеся черепами
The English-Russian dictionary general scientific > fraternal twins
-
14 Siamese twins
Обозначение врожденного уродства близнецов, обусловленного соединением каких-либо их частей тела, что определяет общность их системы кровообращения; название дано по синдрому, описанному у двух близнецов по имени Чанг и Энг из Таиланда (ранее - Сиам).Англо-русский толковый словарь генетических терминов > Siamese twins
-
15 twin
twɪn
1. сущ.
1) обыкн. мн. близнецы;
двойня a pair, set of twin ≈ близнецы (пара) fraternal twins ≈ двуяйцевые близнецы identical twins, enzygotic twins ≈ однояйцовые близнецы Siamese twins ≈ сиамские близнецы
2) двойник, копия Syn: double
3) парная вещь
4) (the Twins) Близнецы (созвездие, знак зодиака)
2. прил.
1) двойной;
сдвоенный, спаренный;
состоящий из двух однородных частей;
составляющий пару, являющийся близнецом twin soul шутл. ≈ родственная душа
2) идентичный, одинаковый, похожий, тождественный, однотипный Syn: equal, identical
3. гл.
1) родить двойню
2) объединять, соединять близнецы;
двойняшки - a pair of *s (разговорное) близнецы - Siamese *s сиамские близнецы (устаревшее) (диалектизм) двойня близнец;
двойняшка двойник;
точная копия парная вещь - body and spirit are *s тело и дух связаны воедино( The Twins) pl Близнецы (созвездие и знак зодиака) являющийся близнецом - * brother брат-близнец двойной, спаренный, сдвоенный - * barrel( военное) спаренная установка двойниковый( о кристаллах) состоящий из двух однородных частей;
составляющий пару - * set гарнитур, состоящий из жакета и джемпера (одного цвета или гармонирующих цветов) близкий( по духу, мыслям) однотипный, похожий, одинаковый - * tasks одинаковые задачи родить двойню (with) быть (чьим-либо) близнецом - he *s with me он мой брат-близнец соединять - your name will always remain *ned with John's ваше имя навсегда связано с именем Джона;
вспомнят Джона - вспомнят и вас быть точной копией;
быть двойником образовывать двойниковые кристаллы( шотландское) разделять, отделять( шотландское) различать( шотландское) расставаться, разлучаться twin (обыкн. pl) близнецы;
двойня ~ двойник ~ двойной;
сдвоенный, спаренный;
состоящий из двух однородных частей;
составляющий пару, являющийся близнецом;
twin soul шутл. родственная душа ~ двойной ~ одинаковый, похожий;
twin tasks одинаковые задачи ~ парная вещь ~ родить двойню ~ соединять ~ set гарнитур, состоящий из жакета и джемпера (одинакового цвета или гармонирующих цветов) ~ одинаковый, похожий;
twin tasks одинаковые задачи -
16 Siamese
ˌsaɪəˈmi:z
1. прил. сиамский Siamese twins ≈ сиамские близнецы Siamese cat ≈ сиамская кошка
2. сущ.
1) (прежнее название жителей Таиланда) сиамец;
сиамка the Siamese мн.;
коллект. ≈ сиамцы
2) сиамский (тайский) язык( относится к тайским языкам, официальный язык Таиланда)
3) сиамская кошка(несовременное) (старое название жителей Таиланда) сиамец;
сиамка - the * (собирательнле) сиамцы сиамский - * cat сиамская кошкаSiamese (прежнее название жителей Таиланда) сиамец;
сиамка;
the Siamese собир. сиамцы Siamese (прежнее название жителей Таиланда) сиамец;
сиамка;
the Siamese собир. сиамцы ~ сиамский;
Siamese twins сиамские близнецы~ сиамский;
Siamese twins сиамские близнецы -
17 liés comme le pouce et l'index
Les sœurs plus jeunes, un peu à l'écart, les deux fils aînés, Fédor et son frère Michel, toujours ensemble, liés comme le pouce et l'index. (A. Suarès. Trois hommes. Dostoïevski.) — Две младших сестры держались немного особняком, а два старших брата, Федор и его брат Михаил, были всегда вместе, неразлучные как сиамские близнецы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > liés comme le pouce et l'index
-
18 Siamese
[ˌsaɪəˈmi:z]Siamese (прежнее название жителей Таиланда) сиамец; сиамка; the Siamese собир. сиамцы Siamese (прежнее название жителей Таиланда) сиамец; сиамка; the Siamese собир. сиамцы Siamese сиамский; Siamese twins сиамские близнецы Siamese сиамский; Siamese twins сиамские близнецы -
19 twin
1. [twın] n1. 1) pl близнецы; двойняшкиa pair of twins - разг. близнецы
fraternal /nonidentical/ twins - разнояйцовые близнецы
2) уст., диал. двойня3) близнец; двойняшка2. двойник; точная копияa powder compact that was the twin of the one he found - пудреница - точная копия той, что он нашёл
3. парная вещьbody and spirit are twins - тело и дух связаны воедино /нерасторжимы/
4. (the Twins) pl Близнецы ( созвездие и знак зодиака)2. [twın] a1. являющийся близнецом2. 1) двойной, спаренный, сдвоенныйtwin barrel /mount/ - воен. спаренная установка
twin size - односпальный, узкий ( о кровати)
twin cable - эл. двухжильный кабель
twin track - ж.-д. двухколейная дорога
twin cities /towns/ - города-двойники; части города, расположенные по разные стороны залива, реки и т. п.
2) двойниковый ( о кристаллах)3. состоящий из двух однородных частей; составляющий паруtwin set - гарнитур, состоящий из жакета и джемпера ( одного цвета или гармонирующих цветов)
the twin threats of war and inflation - угроза войны и связанная с ней угроза инфляции
4. близкий (по духу, мыслям и т. п.)5. однотипный, похожий, одинаковый3. [twın] vtwin candlesticks stood on the shelf - на полке стояли два одинаковых подсвечника
1. 1) родить двойню2) (with) быть (чьим-л.) близнецом2. соединятьyour name will always remain twinned with John's - ваше имя навсегда связано с именем Джона; ≅ вспомнят Джона - вспомнят и вас
3. быть точной копией; быть двойником4. образовывать двойниковые кристаллы5. шотл.1) разделять, отделять2) различать3) расставаться, разлучаться -
20 twin
[twɪn] 1. сущ.1) близнец; двойняшкаpair / set of twin — близнецы
fraternal twins — биол. двуяйцевые близнецы
identical twins; enzygotic twins — биол. однояйцевые близнецы
2) двойник, копияSyn:3) парная вещь5) ( the Twins) астрол. Близнецы ( знак зодиака)••- twin towns
- Irish twins 2. прил.1) двойной; сдвоенный, спаренныйSyn:2) состоящий из двух однородных частей; составляющий паруSyn:3) идентичный, одинаковый, похожий, тождественный, однотипныйSyn:identical 1.4) близкий, родственный5) являющийся близнецом, двойняшкойtwin brother — брат-двойняшка, брат-близнец
twin sister — сестра-двойняшка, сестра-близнец
6) тех. двужильный3. гл.twin cable — двужильный кабель, двужильный провод
1)а) родить двойню; приносить двойнюThe ewes of this country rarely twin. — В этой местности овцы редко приносят двойню.
б) ( twin with) быть (чьим-л.) близнецомI have a sister, twinned with me. — У меня есть сестра-близняшка.
2) объединять, соединять, связывать, скреплятьSyn:3) быть копией, двойником4) физ. образовывать двойниковые кристаллы
См. также в других словарях:
Сиамские близнецы — МКБ 10 Q89.489.4 МКБ 9 759.4759.4 … Википедия
Сиамские близнецы — Сросшиеся между собой в районе груди близнецы из Сиама (ныне Таиланд) Чанг (в переводе с тайского «Левый») и Энг («Правый») Бачкеру (1811 1874). В 1829 г. они переехали на жительство в США, где женились на двух сестрах из штата Северная Каролина… … Словарь крылатых слов и выражений
СИАМСКИЕ БЛИЗНЕЦЫ — «СИАМСКИЕ БЛИЗНЕЦЫ» Чанг и Энг (1811 74), родившиеся сращенными в области грудины (см. Ксифопаги (см. КСИФОПАГИ)). Демонстрировали себя за деньги в Европе и Америке. С 1829 жили в США. Были женаты, имели многочисленное потомство … Энциклопедический словарь
сиамские близнецы — сущ., кол во синонимов: 13 • дипрозоп (2) • дицефалы (1) • илиопаги (1) • … Словарь синонимов
сиамские близнецы — Обозначение врожденного уродства близнецов, обусловленного соединением каких либо их частей тела, что определяет общность их системы кровообращения; название дано по синдрому, описанному у двух близнецов по имени Чанг и Энг из Таиланда (ранее… … Справочник технического переводчика
Сиамские близнецы — СИАМСКИЕ БЛИЗНЕЦЫ, братья Чанг и Энг (1811 74), родившиеся в Сиаме сращенными в области мечевидного отростка грудины (так называемые ксифопаги). Демонстрировали себя за деньги в Европе и Америке. С 1829 жили в США, на ферме в штате Северная… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
Сиамские близнецы — Шутл. О людях, связанных неразрывной дружбой, всегда неразлучных. Он со своим приятелем музыкантом Вельбушевичем так «спелся», что их в шутку звали «сиамскими близнецами» (Т. Щепкина Куперник. Театр в моей жизни). Эти два художника пейзажиста,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
СИАМСКИЕ БЛИЗНЕЦЫ — (настоящие имена Чанг чун и Энг ин), родились в Меклонге, Сиам (ныне Таиланд), в мае 1811. Тела близнецов были соединены в области грудины короткой трубчатой хрящевой связкой. Когда близнецы стали взрослыми, длина этой связки достигла 10 см, а… … Энциклопедия Кольера
сиамские близнецы — (иноск.) о людях, связанных неразрывной дружбой, о неразлучных Ср. Они жили душа в душу... Мать, отец, приятели отца называли их inséparables или сиамские близнецы. Боборыкин. Горленки. 3. Ср. Васильков решил с некоторых пор, что узы, связывающие … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
сиамские близнецы — Siamese twins сиамские близнецы. Oбозначение врожденного уродства близнецов, обусловленного соединением каких либо их частей тела, что определяет общность их системы кровообращения; название дано по синдрому, описанному у двух близнецов по имени… … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
Сиамские близнецы Зита и Гита Резахановы — родились 19 октября 1991 года в селе Западном Сокулукского района Чуйской области (Киргизия). Зита и Гита относятся к типу сиамских близнецов, называемых ишиопагами. Ишиопаги соединены в районе копчика и крестца, причем их позвоночники… … Энциклопедия ньюсмейкеров